Noticias e historias

PORTLAND, Ore. (23 de noviembre de 2021)-El día de hoy, la Asociación de Intérpretes de Atención Médica de Oregon (OHCIA, por sus siglas en inglés) anunció una alianza revolucionaria con CareOregon dirigida a transformar el modo en el que ambas organizaciones apoyan a los intérpretes y a las personas que necesitan asistencia idiomática para participar plenamente de sus tratamientos médicos.

"El estado calcula que el 40 % de los miembros del Plan de Salud de Oregón está aprendiendo a hablar inglés", dijo Maria Michalczyk, presidente de la junta directiva de la OHCIA.  "Para estos miembros, los intérpretes médicos son una parte fundamental del equipo de atención". Sin embargo, las barreras de costos y tiempos, y la dificultad para obtener algunos de los requisitos, están impidiendo que intérpretes calificados y no calificados intenten obtener la habilitación estatal. Nuestra alianza con CareOregon nos dará la financiación necesaria para ofrecer servicios de gestión de casos y apoyo financiero directo para ayudar a los intérpretes en el proceso de capacitación y obtención de credenciales".

En total, la inversión en dos años de $250,000 en la OHCIA tendrá como resultado:

• Apoyo financiero directo para que los intérpretes completen la habilitación estatal, incluidos los costos de los cursos de capacitación y los costos asociados en los que se incurre para obtener cualificaciones o certificaciones, como cuidado de niños, acceso a tecnología y transporte.
• La provisión de apoyo financiero y de gestión de casos para ayudar a 80 intérpretes a completar el proceso de capacitación y habilitación para fines de 2023.
• Costo de matrícula para capacitación de intérpretes médicos para quienes actualmente se desempeñan como intérpretes y quienes deseen ingresar a este campo.
• Una evaluación de los procesos para acceder a la asistencia idiomática de CareOregon con el fin de garantizar que la organización pueda apoyar de la mejor manera a sus intérpretes médicos y a los miembros a los que les presta servicio.
• El desarrollo (basado en la evaluación de acceso a asistencia idiomática) y la puesta en práctica de capacitaciones dirigidas a los proveedores de atención médica acerca de la prestación del servicio de interpretación médica.

"Una buena comunicación genera un vínculo entre el paciente y el médico, lo que promueve la conciencia sobre la salud, el acceso oportuno a la atención, el cumplimiento de los tratamientos y un estilo de vida saludable", explica James Mason, director de Equidad, Diversidad e Inclusión de CareOregon. "Sin embargo, los pacientes que están aprendiendo inglés enfrentan demasiadas instancias en las que el idioma en sí es una barrera. Al trabajar con la Asociación de Intérpretes de Atención Médica de Oregon, estamos trabajando para atacar estos problemas directamente". 

"La OHCIA cree que esta es la primera alianza en su tipo entre un plan de salud y una asociación de intérpretes médicos y que tendrá una importancia descomunal para las comunidades que necesiten interpretación en el ámbito de la atención médica", agrega Michalczyk. 

"Para nosotros, esto constituye una gran oportunidad de promover aún más nuestra misión de apoyar a una comunidad de intérpretes médicos altamente calificados para que puedan tener un reconocimiento económico y ser valorados como una parte integral del equipo sanitario", explicó Susy Molano, directora ejecutiva de la OHCIA. "Este financiamiento fortalecerá a nuestra organización, nos posicionará para ayudar a los intérpretes capacitados y no capacitados a anotarse en el registro estatal y, lo que es más importante, a promover la profesión para mejorar la salud de las comunidades diversas de Oregon. Solamente el gasto de bolsillo para obtener la credencial del estado puede alcanzar los $1,400 para los idiomas en las que hay certificación. La inversión de CareOregon ayudará a compensar y cubrir estos costos, con la visión de reclutar y atraer a intérpretes de las comunidades en las que prestan servicio, y a aumentar la calidad y la cantidad de intérpretes médicos disponibles para asistir a quienes no hablan inglés".

Acerca de la Asociación de Intérpretes de Atención Médica de Oregon

La Asociación de Intérpretes de Atención Médica de Oregon (OHCIA) es una organización 501C3 sin fines de lucro fundada en 2010. La OHCIA fue fundada por intérpretes y se ha dedicado a generar cambios positivos para las poblaciones diversas de la región noroeste del Pacífico. La visión de la OHCIA es tener una comunidad de intérpretes médicos altamente calificados que tengan reconocimiento económico y sean valorados como una parte integral del equipo sanitario. La misión de la OHCIA es promover la profesión de intérprete médico para mejorar la salud de nuestra comunidad.

Acerca de CareOregon

Desde hace más de 25 años, CareOregon ofrece servicios de salud y programas de beneficios comunitarios para los miembros del Plan de Salud de Oregón. Hoy en día, apoyamos las necesidades de más de 500,000 residentes de Oregon a través de tres organizaciones de atención coordinada, un plan Medicare Advantage, un programa de Coordinación de la atención de población tribal, una organización de atención dental y atención médica domiciliaria con Housecall Providers. Los miembros de CareOregon tienen acceso a una atención médica física, dental y mental integrada, así como al tratamiento del consumo de drogas y alcohol. Creemos que la buena salud requiere más que clínicas y hospitales, por lo que también conectamos a los miembros con servicios de vivienda, alimentos frescos, educación y transporte. CareOregon es una organización comunitaria sin fines de lucro, impulsada por una misión, con oficinas en Portland, Medford y Seaside, Oregon.